<source id="vhvlx"></source>
            文言文大全
            文言文大全 | 练习大全 | 作者分类
              
              
            朱国桢《涌幢小品》原文及翻译

            朱国桢
            原文
                潘生者,富阳人,幼丧父,独与两弟奉母居。大德间,江南大饥。道殣①者相望。自度无所得食,曰:“吾终无以给母,则母子俱死。等死,何若用吾强壮,少延母旦夕活乎?”即以母属两弟,自佣回鹘人,乃告母曰:“儿当佣钱塘②数月,得钱米活家,母勿忧。”
                既而,回鹘人转卖潘生于辽东。不数年,使还乡土。生道遇一女子,丫鬟③尾行。问之,则曰:“淮人也,昔因饥,父母弃我,转徙数家。今主家使我归,君南人,得挟我同归乎?”生许之,于是日操瓢道乞。
                渡淮,女上堂见父母,皆涕泣,起相抱持。引生相见,即具酒炙乐。饮酒半,执盏跪曰:“吾女幸完骨肉,归见乡里,免罹④霜露盗贼,君力也。且君去家久母不知在亡庐舍必墟莽虽有兄弟亦恐不能自存活。吾家尚薄有园田;吾女,实君箕帚妾⑤也。君必无归。”生则毅然谢曰:“吾何敢以若女为利哉?吾虽贱,不读书,且义不敢取;况吾母固衰耄⑥,度尚可活。万一母死,两弟倘或有一存,今遂不归,是吾遽死吾母也,吾又何忍即安此土乎?”遂告归。(选自朱国桢《涌幢小品》,有删改)
            【注】①殣(jìn):饿死。②钱塘:地名,今杭州。③丫鬟:此处意为像丫鬟那样。④罹(lí):遭受。⑤



            参考翻译: 
                潘生者是富阳人,幼年丧父,只与两个弟弟奉母居住。大德间,江南大饥,道上饿死的人到处都是。自己估计没办法得到食物,说:“我没有给母亲的东西,那么母子都会饿死,与其等死,何不用我强壮的身体,稍稍延长母亲的性命呢?”就把母亲托付给两个弟弟,自卖给回鹘人当佣人,于是告诉母亲说:“儿子到钱塘当佣人几个月,得钱米让家人活下去,母亲不用担心。”
                不久,回鹘人把潘生转卖到辽东,不几年,让他回到了自己的家乡。潘生路遇一个女子,还有一个像丫鬟那样的人随行。问他们,说:“是淮人,以前因为饥饿,被父母抛弃,转了好几家。现在主人家让我回去,您是南方人,能带着我一起回去吗?”潘生答应了他们,于是每天拿着瓢在路上乞讨。
                渡过淮水,女子上堂见父母,都痛哭流涕,抱在一起.引潘生互相见面,备好酒饭欢乐。酒饮到一半,(女子父母)拿着酒杯跪在地上说:“我的女儿幸运的完好回来,见到自己的父母乡亲,免遭受霜露盗贼,是您的功劳,吾家还有一些园田;我的女儿可以作为您的妻子,您就不用回去了。”潘生则毅然拒绝说:“我怎么敢以您的女儿为利呢?我虽然身份低贱,不读书,且义不敢取;况且母亲年老体衰,估计还活着,万一母亲死了,两个弟弟倘若有一个还活着,现在不回去,我又怎么安心在这里呢?”于是告辞回家了。(选自朱国桢《涌幢小品》,有删改)

            相关文言文
            《王长年智斗倭寇》原文及翻译
            孙子兵法《谋攻》原文和翻译
            《非攻》原文和翻译
            《苏武传》原文和翻译
            《送东阳马生序》原文和翻译
            赵师秀《约客》原文和翻译
            《梅花岭记》原文和翻译
            《情采》原文和翻译
            《细柳营》原文及翻译
            李煜《虞美人》原文和翻译
            《寡人之于国也》原文和翻译
            林嗣环《口技》原文和翻译
            《晋书·吴隐之传》详细解析及翻译
            《进学解》原文和翻译
            《朋党论》原文和翻译
            《名二子说》原文和翻译
            《留侯论》原文和翻译
            《木假山记》原文和翻译
            《超然台记》原文和翻译(含练习)
            《钴姆潭西小丘记》原文和翻译
            《送李愿归盘谷序》原文和翻译
            《赠黎安二生序》原文和翻译
            《梅圣俞诗集序》原文和翻译
            曾巩《战国策目录序》原文及翻译
            《柳子厚墓志铭》原文和翻译


                
                
                

            电脑版   版权所有 文言文大全   浙ICP备05019169号 
            幸运飞艇在线计划网站